嗜寂者：隐居山林爱好静寂的人。白云幽石：谢灵运《过始宁墅》诗中有“白云抱幽石，绿筱媚清涟”的句子，极写清幽景色。玄：玄妙之理。

趋荣者：趋赴追逐荣利的人。

自得：自有心得。《孟子·离娄下》：“君子深造之以道，欲其自得之也。”

“无喧”三句：言因自有所得，故无分喧嚷寂静、不别荣利枯敝，所到之处皆恬然自适之天地。

【译文】　隐居山林爱好静寂的人通过观看白云幽石而能懂得玄妙的道理，趋赴荣华追逐富贵的人看见妙舞听见清歌而忘掉了官场奔波的疲劳。只有那些自有心得的人士，不分喧嚷寂静、不别荣利枯敝，听到之处皆怡然自适之天地。

八八

悠长之趣，不得于酽，而得于啜菽饮水；惆怅之怀，不生于枯寂，而生于品竹调丝。固知浓处味常短，淡中趣独真也。

酽：指酿酒酽茶。

啜（chuò）菽饮水：清淡食品，清贫生活。《荀子·天论》：“楚王后车千乘，非知也；君子啜菽饮水，非愚也。”啜，尝；菽，豆类。

惆怅：因失望或失意而哀伤。《楚辞·九辩》：“羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜。”

品竹调丝：欣赏音乐。竹管乐以竹制，弦乐以丝制，故以丝竹指代乐器。

【译文】　悠长的趣味，并不是来自酒酽茶，而得之于清淡的食品、清贫的生活；哀伤的情怀，并不是来自枯燥寂寞，而生之于歌舞音乐、快乐的生活。本来就应该知道，浓艳生活的趣味常常是短暂的，而平淡生活的趣味才是真正长远的啊！

八九

禅宗曰：饥来吃饭倦来眠，诗旨曰：眼前景致口头语。盖极高寓于极平，至难出于至易，有意者反远，无心者自近也。

禅宗：佛教的派别之一。相传如来以心印付嘱迦叶为禅宗初祖，二十八传到达摩，来中国，为东土初祖。后分南北宗，其下又有支派。在此泛指僧人。