九月庚申清早平阳侯曹窋代理御史大夫事拜见相国吕产商量事情郎中

九月庚申清早，平阳侯曹窋代理御史大夫事，拜见相国吕产商量事情。郎中令贾寿出使从齐国回来，责备吕产说：“大王不早早回到封国，如今即使想回封地，恐怕也不行了。”他把灌婴和齐、楚联合诛杀诸吕的事情详细告诉了吕产，并且催他赶紧入宫。平阳侯曹窋听到了这些话，赶紧去告诉丞相陈平和太尉周勃。

太尉欲入北军，不得入。襄平侯纪通尚符节，乃令持节矫内太尉北军。太尉复令郦寄与典客刘揭先说吕禄曰：“帝使太尉守北军，欲足下之国。急归将印辞去。不然，祸且起。”吕禄以为郦况不欺己，遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉至军，吕禄已去。太尉入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒！”军中皆左袒，太尉遂将北军。然尚有南军。丞相平乃召朱虚侯章佐太尉，太尉令朱虚侯监军门，令平阳侯告卫尉：“毋入相国产殿门。”

符节：古代派遣使者或调兵时用做凭证的东西。用竹、木、玉、铜等制成，刻上文字，分成两半，一半存朝廷，一半给外任官员或出征将帅。尚：管理，掌管。

郦寄：汉初大臣郦商之子。典客：官名，秦置，掌管接待少数民族和诸侯来朝事务。

卫尉：汉九卿之一，掌宫廷警卫。卫尉主宫门和宫内，与主宫外的中尉相为表里。

太尉想入北军，但无法进入。襄平侯纪通掌管符节，就让人持节假传圣旨让太尉入北军。太尉又让郦寄与典客刘揭先劝吕禄说：“皇帝派太尉掌管北军，想要足下回封地去。你赶紧回去将掌管的北军的印交出去，否则就要大祸临头了。”吕禄以为郦况不会骗自己，就解印交给典客刘揭先，将北军的兵权交给了太尉周勃。太尉到北军时吕禄已经离开。太尉一入军门，就在军中下令说：“站在吕氏一边的袒露右臂，站在刘氏一边的袒露左臂。”军中都袒露左臂，太尉就此接管了北军。而还有南军仍然在吕氏手中。丞相陈平召朱虚侯刘章帮助太尉，太尉令朱虚侯守着军门，令平阳侯告诉卫尉：“别让相国吕产进殿门。”

吕产不知吕禄已去北军，乃入未央宫，欲为乱。至殿门，弗得入，徘徊往来。平阳侯恐弗胜，驰语太尉。太尉尚恐不胜诸吕，未敢公言诛之，乃谓朱虚侯曰：“急入宫卫帝！”朱虚侯请卒，太尉予卒千余人。入未央宫门，见产廷中。日餔时，遂击产，产走。天风大起，以故其从官乱，莫敢斗，逐产，杀之郎中府吏厕中。朱虚侯已杀产，帝命谒者持节劳朱虚侯。朱虚侯欲夺其节，谒者不肯。朱虚侯则从与载，因节信驰走，斩长乐卫尉吕更始。还，驰入北军报太尉。太尉起，拜贺朱虚侯曰：“所患独吕产。今已诛，天下定矣！”遂遣人分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。

去：离开。

未央宫：汉未央宫在长安城的西南部（今陕西西安西北），是汉朝君臣朝会的地方。